Précédemment...
La dernière offre du procureur était de 18 mois.
Nous l'avons accepté.
Quand est-ce que tu dois te rendre ?
Demain matin.
Je t'aime.
Pour toujours ?
Pour toujours.
Tu tiens le coup ?
Je m'accroche.
Et pour Adam ?
Il reste en retrait, fait son temps.
Pourquoi Gabriel ferait un marché avec Shioma,
ferait marche arrière et le tuerait ?
C'était comme toujours un jeu de pouvoir.
Il attendait son heure, gagnant la confiance des Yakuza
jusqu'à ce qu'il puisse faire son numéro.
Il ne lui reste plus personne avec qui s'aligner.
Son prochain coup sera quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça vous dérange si je prends un selfie pour mon fils ?
Fais-toi plaisir.
Mon fils ne va pas croire
que les frères Bennett étaient dans mon taxi.
Martellus , vous étiez receveur rapproché dans son équipe.
Je ne connais pas votre fils,
mais on dirait l'enfant le plus intelligent de la planète.
Et moi ?
La défense vicieuse des Seahawks ?
En fait, non.
Il faut que tu nous emmènes dans une boutique
pour polir
ma bague du Super Bowl.
Pourquoi tu en parles toujours ?
"Ma bague, ma bague".
Tu ne parles que de ça depuis ces deux dernières années.
On est les champions.
Vous sauvez le jeu.
Je dois dire,
j'adore vous regarder jouer.
L'inconvénient de jouer en pro ici
c'est de rentrer à la maison.
Cette île a cet effet sur les gens.
Je ne vais pas regretter le trafic.
C'est ridicule. Tu sais quoi ?
On pourrait sortir et marcher.
Allez, allons-y.
C'est un conseil pour ton fils
sur comment gagner sa ligue de football.
Un petit quelque chose pour toi.
Mahalo.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu !
♪ Hawaii Five-O 6x20 ♪ Ka Haunaele (Rampage)
Comment ça va ?
Je pensais que tu devais aller voir Adam ce matin.
C'est fait.
Tout va bien ?
Tu savais que Gabriel Waincroft
a rendu visite à Adam, il y a 3 mois ?
Qui t'a dit ça ?
Warden Grier.
Il a enquêté sur une cyber-infraction et a découvert
qu'un visiteur avait été supprimé des registres.
Quand ils ont regardé la vidéo, ils ont vu que c'était Gabriel.
Il a utilisé un pseudo pour entrer.
Adam ne te l'aurait pas dit si Gabriel était venu le voir ?
Je lui ai demandé la même chose.
Il a dit qu'il ne voulait pas m'inquiéter.
Que si Gabriel pourrait avoir un assoie avec lui en prison ,
il pourrait facilement le faire tuer.
Gabriel voulait quoi ?
Il a dit à Adam qu'il s'était occupé de Shioma.
Que c'était juste une question de temps
avant d'écarter toutes les autres familles de son chemin.
Mais ce dont il avait vraiment besoin pour étendre ses affaires,
c'était quelqu'un comprenant comment ça fonctionne.
Il lui a offert un job.
Adam l'a refusé.
Tu le crois ?
Bien sûr.
Si tu le crois, pourquoi on est ici ?
Retiens l'ascenseur !
Femme enceinte ! Retenez l'ascenseur !
Félicitation. C'est pour quand ?
Je sais. Pas sympa.
Mais j'ai déjà été en retard trois fois cette semaine.
Impressionnant, alors qu'on est seulement mardi.
Regarde ça.
Ça doit être le destin.
Certaines personnes dirait une coïncidence, mais pas moi.
Je suis un grand partisan des lois des probabilités.
La théorie des jeux.
Steve Nash.
Je pense que tu voulais dire John Nash.
La théorie des jeux, c'est plus de la stratégie mathématique
que des probabilités.
Tu es sûre ?
Totalement juste écrasé et brûlé là, non?
Se faire passer pour une femme enceinte
n'était pas la meilleure ouverture.
Stratégiquement parlant.
Je vois ce que tu veux dire.
S'il y a une consolation,
c'est qu'on ne se reverra probablement jamais.
Quel soulagement.
Après toi.
Steve Nash est un joueur de basket, imbécile.
Tu me suis ?
Quoi ? Pas du tout.
Je travaille ici, c'est un peu comme si tu me suivais,
si tu y penses.
Tant pis si on ne se revoit jamais.
Excuse-moi. Je suis désolé.
Vous faites quoi ici ?
Beau gosse. C'est bon de te voir.
Je vous présente ma petite sœur Isabel.
Isabel, ce sont mes collègues :
Steve McGarrett, Danny Williams et Lou Grover.
Ravie de vous rencontrer.
Jerry m'a tout dit sur vous.
Il a beaucoup parlé de toi aussi... Chunk.
Euh, j'étais un peu un bébé trapu.
Genre ?
5,4 kg est toujours un record dans la famille Ortega.
5.4 kg ?
Vous auriez vu la taille de ses couches.
Je pense qu'ils ont compris.
Jerry nous a dit que tu es en droit à l'université à Los Angeles.
Impressionnant.
Félicitations. Merci.
Encore un an et elle sera maître Ortega.
Tu es en ville pour combien de temps ?
Quelques jours.
J'avais du temps
aux vacances de printemps, je suis venue voir mon grand frère.
On pourrait s'arrêter une seconde
et revenir en arrière ?
J'ai besoin d'un éclaircissement.
Vous êtes parents ?
Comme, biologiquement ?
Voici Eric.
On a été présentés.
C'est mon neveu.
Peut-être pas biologiquement ;
on va faire des tests pour savoir.
Pas sympa, oncle D.
Oncle Danny.
J'ai dit ce qu'on pense tous, d'accord ?
Tu ne dois pas aller autre part ?
Il n'y a pas d'importante sécurité...
Voilà. Merci.
Tu ne vas pas le croire.
Quelqu'un a libéré un éléphant d'un cirque la nuit dernière,
la police ne l'a toujours pas retrouvé.
J'ai entendu ça aux infos.
Des blessés ?
Heureusement, non.
D'habitude, on ne recherche pas d'animaux,
mais la police nous a demandé
de les aider,
car l'éléphant est un danger pour la population.
Je vais faire une pronostic osé :
quelqu'un a pris cet éléphant.
Rien d'aussi gros
ne peut se volatiliser dans les airs.
On devrait appeler la sécurité des transports.
Pour voir si David Copperfield est sur l'île.
Tu sais,
parce que c'est un illusionniste.
Non, on a compris.
La matinée commence mal.
Pourquoi tu n'irais pas à ton bureau
analyser ces images et voir
si tu peux nous aider à identifier un suspect ?
Absolument.
Je m'y mets.
On va à la Batcave.
Montrer à Isabel où la magie se fait.
Heureux de t'avoir rencontré.
Et ils vont
au sous-sol.
Tu dois admirer son enthousiasme.
Allez, McGarett.
Tu sais que tu devrais lui donner un insigne.
Tu es fou ? Ce gars croit aux aliens.
Tu veux lui donner de l'autorité sur des esprits sains ?
Je n'ai pas dit de lui donner une arme.
On est partis.
Attendez-les gars !
Tu fais quoi ici ?
Tu devais montrer la Batcave à Isabel.
J'y étais, jusqu'à ce que j'entende
qu'on avait un meurtre à Universal Exports.
J'allais pas rater ça.
Pourquoi ?
Tu as entendu parler de la Zone 51 ?
Le triangle des Bermudes ?
Le grand cimetière sous le Giants Stadium ?
Ça a quoi en commun ?
Les fous qui y croient.
Laisse-moi te le dire autrement.
Si tu dois lister des endroits géniaux
à visiter avant de mourir,
Universal Exports serait en haut sur la liste.
Pourquoi ça ?
Tu te moques de moi ?
Non.
Dis-nous,
de quoi tu parles.
Pourquoi cet endroit est génial ?
Pas de spoilers. Vous me remercierez plus tard.
On y est, les mecs.
C'est assez incroyable.
Qui est-ce ?
David Makana, agent de sécurité de nuit.
Son corps a été découvert
ce matin par l'agent de jour à la relève.
Cause de la mort : tir à bout portant
derrière la tête... aucun témoin.
Son arme est toujours dans son étui.
Quiconque l'a fait, l'a pris par surprise.
Il connaissait peut-être son agresseur. Quoi d'autre ?
Le scan rétinien de Makana
a été utilisé pour entrer à 23 h 32.
Nos criminels l'ont utilisé pour pénétrer
et l'ont exécuté.
Une idée de ce que voulaient ces gars ?
Non, le PDG arrive pour nous le dire.
Tous ceux à qui on a parlés ne nous ont rien appris.
C'est logique.
Ils ne veulent pas qu'on sache ce qu'ils font.
Tu es déjà venu, Jer ?
Non, il aurait bien aimé.
Simple question de mathématiques.
Qui emploie de la sécurité armée 24h/24
et un contrôle biométrique pour de l'export ?
Cet endroit est une couverture
pour un fournisseur top-secret.
On parle de technologie nouvelle génération,
des choses hautement classifiées de la section Q.
Il marque un point.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Clark Brighton, le PDG.
J'espérais vous montrer la vidéo surveillance
de la nuit dernière, mais notre système a été piraté.
Les caméras ont été désactivées.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
Pourquoi ne pas transmettre ces données au labo.
Qu'ils les traitent et voient s'ils peuvent
trouver la source.
Ça ne sera pas nécessaire.
Ma cyber-équipe a déjà essayé de traquer la source.
Malheureusement, ça vient du réseau Tor.
Impossible à tracer.
Désolé, M. Brighton, vous faites quoi ici ?
Je veux bien vous aider, mais...
je n'ai pas en parler.
Ce que je peux vous dire
c'est qu'une chose de grande valeur a été volée la nuit dernière.
On sait que vous êtes pas une société d'export,
épargnez-nous un double discours,
dites-nous ce qui a été pris.
Je ne peux rien vous dire sans que vous ne signez ça.
Clause de confidentialité.
Jolie Signature.
Sans une signature, ils ne peuvent pas le forger.
Désolé, je peux voir votre badge ?
M. Ortega est en fait un consultant spécial
dans notre unité.
Je ne peux pas l'autoriser sans références.
Tu vois ?
Voilà pourquoi il me faut un badge.
Ce n'est pas le moment.
Ce n'est certainement pas le lieu.
Au moins, dis-moi une chose.
Qu'est-ce-que ça fait vraiment ?
Ça écrit.
Suivez-moi.
Tu es bon.
Pendant les deux dernières années,
on inventait le prototype d'une combinaison tactique
pour l'armée américaine.
C'est une représentation à taille réelle de ce qui a été volé.
Quand ce truc sera prêt pour le combat ?
Cet équipement est opérationnel, commandant.
C'est censé être sur le terrain
dans les 3 prochaines années.
Qu'est-ce que ça coûte ?
On a dépensé 80 millions de dollars en développement.
Et ce n'est pas pour paraître trop hyperbolique,
mais c'est le Saint Graal de l'arme de défense nouvelle génération.
Pourquoi seulement un agent pour la protéger ?
Une société d'export avec trop de sécurité
attirerait l'attention d'indésirables.
L'anonymat est notre meilleure défense.
Quels sont les capacités de l'équipement ?
Il est fait d'une armure liquide qui durcit
quand elle est touchée.
Ça protège le soldat des impacts mortels.
Il surveille également les vitaux, fournit capteur indices,
et améliore le soldat de
metabolics globaux.
Quelque chose d'aussi sophistiqué
doit avoir un traceur GPS.
Il en a un, mais on l'a désactivé.
Seule une personne le sachant,
pouvait le faire.
C'est vrai.
Combien de personne sont au courant ?
Les investisseurs, les développeurs, les techniciens, environ 20.
Il nous faut leurs noms.
Je ferai tout pour aider.
Ce gilet vaut 80 millions de dollars.
Celui qui l'a volé, va chercher à le monnayer.
Ou va chercher à l'utiliser.
On devrait supposer qu'ils vont l'utiliser.
Comment peut-on l'arrêter ?
Vous ne pouvez pas.
Vous avez vu le test.
Cette combinaison n'a aucune zone vulnérable.
Il est indestructible.
Super.
Donc, on poursuit Iron Man.
J'ai parcouru la liste de noms
que Brighton m'a donné,
ce gars est au sommet de la liste. Ici.
Hugh Foster.
Foster était dans l'équipe R & D
de l'équipement.
Il y a huit mois, ils ont attrapé ce génie qui essayait
d'en vendre les spécifications à des concurrents.
Il a évité la prison, acceptant un arrangement,
mais d'après ses finances, les frais de justice l'ont achevé
et il n'a plus de travail.
On a donc un ex-employé qui en a ras le bol.
Il n'a pas seulement
la maîtrise technique du costume
mais il est aussi financièrement motivé.
Je vais le chercher.
Nous y voilà.
Plutôt génial ?
Vraiment génial, Jer.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Je me suis dit qu'il était temps
que je sorte du sous-sol de maman.
Et qu'elle a déménagé à Maui.
Ouais, ça a fait genre de me forcer la main.
La plage de Makaha.
Tu te souviens de cet endroit ?
Bien sûr.
Papa nous y emmenait le week-end.
Tu te souviens qu'il t'avait offert
un détecteur de métaux pour ton anniversaire
et que tu pensais avoir trouvé un vaisseau extra-terreste.
D'accord, je n'avais que huit ans,
et je n'avais encore jamais vu un fût de bière.
Papa aimait cet endroit.
Il y a quelques années, il m'avait fait un mot d'excuse
et on y était allés un jour d'école.
Je ne savais pas.
Maman non plus.
Il me manque beaucoup.
Moi aussi.
Il aurait été si fier de toi.
Jerry, je dois te dire une quelque chose
de très important.
Bien sûr, quoi ?
Attend une seconde.
Consultant spécial Jerry Ortega. Que puis-je pour vous ?
J'arrive.
Désolé, sœurette, le boulot.
T'inquiètes. On en parlera plus tard.
Sûr ? Tout à fait.
Je reviens.
Encore.
Je vous l'ai dit, je n'ai rien à voir avec le vol de la combinaison.
Vous me croyez stupide à ce point ?
Vous êtes assez stupide pour vous faire prendre
essayant de vendre les plans à un concurrent.
C'est bien pour ça que je ne l'aurais jamais volé.
Comme je serai le premier suspect.
Ça vous a pris quoi,
une petite heure pour le déduire ?
Où étiez-vous la nuit dernière vers 11 h 30 ?
Au ciné.
j'ai été à la dernière séance au Cinezone de Mililani.
Quelqu'un peut confirmer ?
Non, je suis allé seul.
Je n'ai pas beaucoup d'amis ces jours-ci
Depuis que Brighton a ruiné ma vie.
Donc vous n'avez pas d'alibi.
mais beaucoup de motivation.
J'ai fait une erreur.
J'ai failli aller en prison pour ça.
Vous pensez que je risquerais tout une deuxième fois ?
Pour 80 millions de dollars, je le pense.
Si j'avais vraiment eu ce paiement,
vous pensez que vous m'auriez trouvé sur mon canapé
en train de regarder Le Juste Prix ?
Si ne n'était pas toi, alors c'était quelqu'un
vous avez essayé de vendre ces spécifications à.
Ce que tu vas faire
c'est nous donner la liste
de tous ceux à qui tu as tenté de les vendre,
à qui tu en as parlé, je m'en fous
si c'était un rencard que tu essayais d'impressionner.
J'ai regardé les vidéos.
L'évasion de l'éléphant
était un enlèvement raté.
Quelqu'un a essayé de sauver l'animal du cirque.
J'ai fait une belle capture d'écran
d'une des personnes impliquées.
C'est génial.
Mais pourquoi on chuchote ?
Parce que.
Regarde ça.
C'est la seule image des criminels.
Ils font attention aux caméras, sont très bien préparés.
Jusqu'au moment où l'éléphant s'échappe.
Bien, mais je croyais que tu avais une belle image de lui.
C'est vrai.
Pendant que Dumbo saccageait
Kalakaua, j'ai trouvé ça.
Le même camion s'arrête sur Kuhio.
Et regarde qui conduit ce camion.
Ta sœur.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Pour l'instant.
Mais, Jerry, j'ai une responsabilité envers le 5-0.
Tu le sais. Je dois leurs dire.
Eric, je te demande d'attendre.
Je connais ma sœur, c'est pas son genre.
Donne-moi une chance de lui parler
et de découvrir ce qui se passe.
Je peux peut-être te laisser un peu de temps.
Comment ?
Mon ordinateur a planté.
Merci.
L'alibi de Foster est confirmé.
Il était au cinéma pendant l'effraction.
Ça innocente Foster.
Et les compagnies qu'il nous a donné ?
En cours de vérification,
mais à vrai dire,
je ne pense pas qu'elles soient impliquée.
Pourquoi ?
J'ai parlé au Ministère de la Justice.
Ils s'occupaient de l'arrangement de Foster.
Quand il a commencé à citer des noms,
le Ministère a lancé des enregistrements
et mis sur écoute tous ceux
qui voulait acheter la combinaison
Si ça avait été une de ces compagnies,
la Justice serait au courant.
Alors, quoi ? On a épuisé la liste des suspects ?
J'en ai bien peur.
On a dû louper quelque chose.
Cette combinaison ne s'est pas levée
et quittée Universal Exports tout seule.
Elle est toujours à l’intérieur.
Il a demandé quelque chose ?
Silence radio.
Tu as quelqu'un en détention ?
Personne depuis la nuit dernière.
Alors qu'est-ce-qu'il veut ?
Duke, il a qui avec lui ?
C'est David Atowa.
C'est notre commis aux biens, il travaille dans la salle des scellés.
Dis à tes hommes de se retirer.
Ils ne pourront jamais l'arrêter.
Retirez-vous.
Je répète,
ne tirez pas.
Ici le commandant Steve McGarrett.
Je suis du 5-0.
Cessez le feu !
Ne tirez pas !
On va le laisser partir ?
On est obligé.
Si vous essayez de stopper ce gars,
alors vous perdrez cet officier.
À toutes les équipes, restez à l'écart.
La cible est libre de partir.
On se retire.
Compris.
Commandant Steve McGarett.
Il me faut un réalignement par satellite immédiat
et une couverture réseau sur ma position.
La cible est un SUV noir
quittant ma position. Grover ?
Compris. Merci.
Appelle Chin et Kono, analysez la scène.
Je veux savoir pourquoi ce gars est venu ici,
et ce qu'il veut.
Duke, on va ramener l'officier Atowa, d'accord ?
J'ai essayé de te le dire,
mais tu étais toujours appelé ailleurs.
Tu n'as pas assez insisté !
Bon Dieu, à quoi t'as pensé ?
Je ne pensais qu'à sauver la vie d'une pauvre éléphante.
Donc, tu as décidé de la kidnapper ?
Il y a quelques années, je me suis engagée dans un groupe d'activistes ;
Animaux Sans Chaînes.
On rend des animaux maltraités à leur milieu.
C'est la raison de mon voyage ici.
Et pas du tout pour me voir.
Bien sûr que je voulais te voir,
mais Mazie avait besoin de moi.
Mazie ?
Le plan était de la ramener dans une réserve en Thaïlande.
Elle devait se trouver à l'autre bout du monde
et tout a bien marché jusqu'à...
Ce que tu oublies que c'était un animal sauvage de trois tonnes !
Une alarme de voiture s'est délenchée quand je la conduisais au camion.
Ca l'a effrayée.
Cela ne m'était jamais arrivé avant.
Avant ?
Combien de fois as-tu fait un truc comme ça ?
Assez pour savoir que le risque vaut la peine.
Ces animaux sont des créatures émotives, sensibles.
Elles ne méritent ni la captivité ni l'exploitation
pour le profit.
Sur le principe, je suis d'accord.
Mais tu as enfreint la loi, Isabel,
et maintenant cette éléphante est perdue quelque part sur l'île.
En fait, non.
Vraiment.
Jerry, je te présente Mazie.
Mazie, voici mon frère Jerry.
Comment l'as-tu amenée ici.
Ce n'a pas été facile.
J'ai pu gagner quelques heures
avant que le Five-0 découvre que tu es derrière ça,
mais ils vont le découvrir.
C'est pour ça qu'il faut ramener Mazie au cirque,
on pourra imaginer un moyen légal de l'en sortir.
Ce n'est pas facile, Jer.
Il est presque impossible de libérer ces animaux
de l'emprise des cirques.
Quand ça arrive, c'est des années de contentieux.
Pendant ce temps, elle vit dans de terribles conditions
maltraitée par ses maîtres.
Mais la fac de droit ?
Tout ce pourquoi tu as travaillé ?
Tu pourrais aller prison pour ça.
Je sais ça, mais regarde ce que ces gens lui ont fait.
Et ce ne sont que les sévices apparents.
Imagine tous les blessures émotionnelles qu'elle a subies.
Rappelle-toi quand nous étions enfants
et que Maman et Papa nous ont donné des tickets pour aller au cirque
mais nous n'y sommes jamais allé.
Bien sûr. On était anéantis.
Il n'y avait pas d'alerte au tsunami ce jour-là.
La vraie raison qui fait qu'on n'y est pas allés,
c'était parce qu'après des années d'abus, Tyke l'éléphant
s'est échappé de sa cage la veille du spectacle.
Le HPD n'avait pas le choix.
Ils ont tiré et l'ont tué.
Ils ont essayé de nous protéger de la vérité.
Plus tard, j'ai découvert ce qui était arrivé
et ça m'est toujours resté.
C'est pourquoi je suis ici.
C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Mazie devait être sur un bateau
la nuit dernière.
J'ai convaincu le capitaine
d'attendre jusqu'à ce soir minuit.
Si elle n'est pas sur le bateau,
ils partiront.
Le problème c'est que j'ai abandonné
le camion de transport
parce que je savais que le HPD le chercherait.
J'ai besoin d'un nouveau camion.
Je sais que je demande beaucoup.
Je ne peux pas la laisser retourner à cette vie, Jerry.
Je ne peux pas.
C'est un miracle que personne ne soit blessé.
Ce n'est pas un miracle.
Si il était là pour tuer des policiers, il l'aurait fait.
C'est là qu'il est entré, a pris des otages.
Il cherchait quelque chose.
Et il s'est assuré que nous ne pouvions pas voir ce que c'était.
Peu importe ce que c'était,
il était prêt à prendre des policiers en otage pour ça.
Récapitulons pour que ce soit bien clair.
Tu dis au SWAT de se retirer,
mais tu penses que nous, avec deux pistolets
et une bonne disposition, on va prendre coincer ce type ?
C'est vrai.
C'est vrai ?
Tu es cinglé ?
Cet homme que nous poursuivons porte
une combinaison indestructible
que même ta grosse tête d'idiot ne pourrait pénétrer.
Vrai.
Tu as un plan ? Tu veux bien me dire quel est ton plan ?
Dès que j'en aurai un,
tu seras le premier à le savoir. Et ça ?
Plus vite. Reste près de l'accotement.
Quelqu'un a sauté de la voiture.
Il est où ?
Il est parti par là.
Il peut être n'importe où,
j'appelle la police.
Comment va l'officier Atowa ?
Il va bien, Il a de la chance d'être en vie.
Tu as une idée de ce que notre suspect cherchait ?
Non, il a été pris après l'effraction de la salle des scellés,
donc il ne sait pas.
Et de ton coté ?
J'ai entré l'immatriculation du SUV
de notre suspect.
Il a été déclaré volé ce matin.
J'étais en ligne avec Duke.
Après contrôle de l'inventaire,
la police a découvert ce que notre suspect voulait
un beretta M9.
Pièce à conviction dans une affaire de meurtre
contre Luke Waiola; il est actuellement jugé.
La police tente de le mettre à l'ombre pour un moment.
Ce Beretta est la première pièce du puzzle
qui le relie au crime.
Quand ce Beretta
devait être présenté au tribunal ?
Demain.
Sans cette arme, Waiola est libre.
Je peux vous assurer que mon client n'a rien à voir
avec le vol de ce prototype ou de ce Beretta.
C'est bien.
Peut-être qu'il n'était pas derrière ça,
mais il y a un rapport et il sait qui l'a fait.
En fait, on est sûrs que votre client
a été le premier contact après le vol de l'arme.
Des preuves pour ces accusations ?
On en a.
On a un lien, pour un montant de 10 millions de dollars.
L'argent a été transféré 1 heure après que l'arme ait été volée
de l'un des comptes offshores de Walloa
vers l'une de ses sociétés écrans à laquelle vous tous
avez accès.
Je pense que soit c'était
votre cadeau de Noël avant l'heure,
ou soit il était intéressé
par l'achat de ce Beretta.
Bien, quiconque a fait ça a donné à votre client
l'opportunité d'annuler le procès.
Pas d'arme, pas d'affaire.
Pourquoi ne pas dire tout ce que vous savez
et vous éviter la prison ?
Vous le faites, je vous donne ma parole, on vous protègera.
J'ai été contactée
ce matin.
Le correspondant a dit que, pour 10 millions,
il pourrait faire disparaitre l'arme.
Autrement, il la remettrait là où il l'avait trouvée.
L'échange a lieu quand ?
Dans une heure.
T'es sûr que c'est ton frère ?
Depuis le jour où je suis né.
Tu dis quoi ?
L'ADN, c'est un grand mystère.
Sans vouloir te vexer, mon frère.
Pas de problèmes, si tu me fais une faveur.
Je t'écoute.
Tu as toujours ce camion que tu utilisais pour tirer
les chariots de glaces ?
Peut-être.
Un de mes amis doit remorquer
son catamaran jusqu'au port,
j'espérais te l'emprunter.
Et te le ramener dans la matinée.
Tu mens, Jerry.
Quoi ? Non.
Comme quand tu étais dans mon personnel.
Tu m'as demandé ta journée pour te faire enlever ton appendice.
Je savais que tu mentais
tout comme je sais que tu mens maintenant.
D'accord, le camion est pour moi
et c'est pas exactement un catamaran.
C'est plus petit, mais juste un petit peu.
C'est pour un ami.
Il décolle ce soir, c'est un voyageur très anxieux.
Tu comprends, c'est une demande très inhabituelle.
Je sais, et normalement, je te demanderais pas cette faveur,
mais son médecin est absent,
et il lui faut un sédatif
pour popuvoir prendre l'avion et rendre visite à sa mère malade.
Je pense que tu comprends
que j'aurais tendance à ne rien te prescrire
car 100% de mes patients sont morts.
C'est une chance d'aider quelqu'un de vivant.
Je déteste empêcher un fils de rendre visite à sa mère malade.
Afin d'administrer le bon dosage,
j'ai besoin de savoir combien pèse ton ami.
environ.... 3 tonnes.
Il y a du mouvement.
Soit il aime porter cette combinaison,
soit il savait que quelque chose aller arriver.
Patron, j'ai un angle pour le réservoir d'essence
un coup sûr
mais avec l'avocat en dommage collateral.
Autrement, j'ai zéro point de vulnérabilité.
Renonce.
On l'a déjà perdu une fois.
Maintenant qu'il a ce qu'il veut, il va disparraître pour de bon.
Mais quel choix on a
tant qu'il porte la combinaison ?
On doit le laisser filer.
Pas cette fois.
Cette combinaison t'a peut-être rendu invincible.
Mais elle ne t'a pas rendu très intelligent.
Fils de pute.
C'est Foster. Tu avais dit qu'il avait un alibi en béton.
Allons-y, Iron Man.
Mazie devrait avoir un voyage paisible.
J'apprécie vraiment ça, Max.
Et l'aide de tous les autres.
Tout le temps.
C'est le moment.
C'est un plaisir d'aider un animal dans le besoin.
Mieux vaut bien désinfecter le camion
avant que tu me le ramènes, frérot.
Mahalo nui Loa.
Je suis fier de toi.
Une preuve. A rendre.
Je me disais qu'on pourait la garder.
On dit qu'elle a disparu.
Ce ne serait pas la première fois.
Qu'est-ce que tu penses ?
Tu vas faire quoi avec du matériel à 80 millions de dollars ?
Je vais le porter.
Tu vas le porter ?
Parce que ce truc est, tu sais...
c'est complétement anti-McGarrett.
Il a été conçu pour être porté par ton partenaire.
On fait ça.
Encore sur ça ?
Six ans.
Depuis le jour où je t'ai rencontré, tu m'as dit
que j'essayais de te tuer.
Où veux-tu en venir ?
Où je veux en venir ? Ca commence à bien faire.
Tu es bien vivant.
Tu es bien vivant, donc j'assure tes arrières.
J'assure toujours tes arrières. De quoi tu parles ?
Rends ça à Universal Exports avant que tu ne le casses.
C'est indestructible, idiot.
Timing parfait. Je venais pour te voir.
Content de t'avoir évité le voyage. Quoi de neuf ?
Sais tu qui d'autre a utilisé l'alibi "j'étais au cinéma" ?
LHO.
Lee Harvey Oswald.
Il se cachait au théâtre Texas
après que lui et ses associés aient tués JFK.
Je suis presque sûr que la commission Warren
serait en désaccord avec quelques points.
Comme la théorie des tireurs multiples.
Je peux expliquer comment Foster était à 2 endroits
à la fois.
Regarde ça.
ça arrive.
Qu'est-ce que je regarde ? Je ne comprends pas.
Les horaires des films.
Ce sont ceux de la semaine dernière.
Foster a piraté
le système de surveillance,
a remplacé les images de sa présence
avec celles de la nuit du meurtre.
Bon travail, Jerry.
Digne du badge ?
Non, patience.
Pourquoi es-tu descendu me voir ?
Je voulais juste te parler d'un truc.
C'est fou.
La police a trouvé un creux et une botte de foin,
à Paradise Park.
Apparemment, c'était un enclos provisoire pour l'éléphant disparu.
Intéressant.
Tu ne sais rien là dessus ?
Moi ? Non, pourquoi ? Quoi ? Bien sûr que non.
Je m'en doutais.
J'ai quelque chose pour toi, aussi.
C'est pour toi et Isabel.
Des tickets pour le cirque.
Magnifique.
Il n'y a pas d'éléphant au spectacle cette année,
mais j'ai entendu dire que le reste était plutôt bien.
Je vais aller en prison ?
Parce que j'avais
l'espoir que l'immunité
s'appliquerait aussi à moi.
Bonne nuit, Jerry.
C'est un oui ou un non ?
Solomon Tuasopo?
Officier Kono Kalakaua. Five-O.
Je sais qui vous êtes.
Vous savez que mon mari est Adam Noshimuri.
Je peux faire quelque chose ?
Vous étiez le garde en service
quand Gabriel Waincroft a rendu visite à Adam.
Vous avez déclaré que vous ne saviez pas qui il était.
Mais je trouve
que c'est difficile à croire
vu que Gabriel a été détenu à Halawa
et que vous y êtes garde.
Il y a plus de 1 000 détenus ici.
Vous pensez que je me rappelle de chacun ?
Gabriel vous a payé pour le laisser entrer ?
Je pense qu'on a fini.
Gabriel a offert à Adam un travail.
Je veux savoir qu'elle a été sa réponse.
Si vous voulez savoir, demandez à votre mari.